دورههای حضوری و غیرحضوری ویرایش و نگارش
نویسنده: جمشید سرمستانی - ۱۳٩٠/٦/۱۱
توضیح: ماتیکان نامی پارسی و به معنی کتاب است.
موسسهی ویرایش سرآمدان در نظر دارد برای دانش پژوهانی که نمیتوانند در دورههای
حضوری شرکت کنند، دورههای ویرایش این موسسه را در سراسر کشور
به شیوهی غیرحضوری (اینترنتی) برگزار کند. علاقهمندان میتوانند برای آگاهی بیشتر
و نامنویسی با شمارههای 77313471-021 و 66 21 666 0919 تماس بگیرند.
در این دورهها درسنامهی هر دوره و تمرینهای ویژهی درسها برای شرکت کنندگان
ایمیل میشود و در صورت پذیرفته شدن در آزمون، مدرک معتبر به آنان داده
خواهد شد. اطلاعات بیشتر دربارهی زمان، شهریه، سرفصلهای درسها، مدرس دوره،
منابع دوره و... در زیر آمده است:
مؤسسهی ویرایش سرآمدان (شمارهی ثبت 984)، نخستین مؤسسهی تکمنظورهی
ویژهی «ویرایش و تدریس ویرایش» در کشور، دارای مجوز رسمی از وزارت فرهنگ و
ارشاد اسلامی، با پیشینهی کاری و مشخصات زیر، آمادگی خود را برای همکاری با
افراد، سازمانها، نهادها، مؤسسهها، و مرکزهای آموزشی و پژوهشی در زمینههای زیر
اعلان مینماید:
1ـ تدریس ویرایش و درست نویسی
دورههای ویرایش به شرح زیر برگزار میشود:
1.1ـ زمانبندی و شرح دورهها
1.1.1ـ دورههای ویرایش عمومی
کلاسهای ویراش عمومی در 4 دورهی 10 جلسهای و در قالب زمانبندیهای زیر برگزار
میشود:
1.1.1.1ـ دورهی ویرایش صوری
20 جلسهی 5/1 ساعتی. دراین دوره، شرکتکنندگان، شیوهی ویرایش صورت سازهها
را فرا میگیرند. منظور از سازه، هر نوع کلمه، عبارت، جمله، بند، عدد و فرمول است.
1.1.1.2ـ دورهی «ویرایش زبانی» و «ویرایش محتوایی-ساختاری»
10 جلسهی 5/1 ساعتی. در این دوره، شرکتکنندگان با دو نوع کار ویرایشی آشنا
میشوند:
درست و بقاعده کردن «زبان نگارش»؛ یعنی «شیوهی بیان درست سازهها».
«درست کردن محتوای عمومی» -نه تخصصی- و «درست کردن ساختار و چینش
محتوای نوشته».
1.1.1.3ـ دورهی کارگاه
10 جلسهی 5/1 ساعتی. در این دوره، نوشتههای حروفچینی (تایپ) شدهای به
دانشجویان داده میشود تا آنها را ویرایش کنند و قواعد و شیوههایی را که در دوره
های پیش فرا گرفتهاند در آنها بهکار برند. سپس در هر جلسه درستی یا نادرستی کار
آنها بررسی میشود.
1.1.2ـ دورهی ویرایش نوشتههای (مکاتبات) اداری
کلاس «ویرایش» و «کارگاه» آن، در قالب 2 دورهی 15 ساعتی برگزار میشود.
1.1.3ـ دورهی درست نویسی
کلاس «درست نویسی» و «کارگاه» آن در قالب 2 دورهی 20 ساعتی برگزار میشود.
کسانی که دورهی ویرایش عمومی را بگذرانند، نیازی به گذراندن این دوره ندارند.
1.1.4ـ دورهی صفحهآرایی
یک دورهی 10 ساعتی است که در آن، قواعد و شیوههای صفحه آرایی آموزش داده
خواهد شد.
مدت و محتوای درسی دورههای پیشگفته، برای سازمانها و نهادها، بسته به توافق
میتواند کاسته یا افزوده شود.
1.2ـ شیوههای برگزاری کلاسها
کلاسها به دو شیوهی «حضوری» و «غیر حضوری» برگزار میشود:
1.2.1ـ دورههای حضوری
در شهر قم و در مکان مؤسسه یا در مکان سازمان درخواست کننده برگزار میشود.
1.2.2ـ دورههای غیر حضوری
ویژهی کسانی است –به هر علت- نمیتوانند در دورههای حضوری شرکت کنند. در این
شیوه، درسنامهها و تمرینهای هر دوره برای دانشپژوهان ایمیل میشود و برگههای
آزمون پایان هر دوره نیز برای آنها فرستاده میشود. آزمون این دورهها بهصورت «کتاب
باز» (open)است. دانشپژوههان پس از نوشتن پاسخها، برگهها را به شیوهای که اعلان
خواهد شد، برای مؤسسه میفرستند و در صورت قبول شدن به آنها گواهی معتبر داده
میشود.
1.3ـ منابع تدریس و آزمون
برخی از مطالب دورهها برگرفته از منابع موجود هستند و بسیاری از آنها نیز –با آنکه
کاملاً کاربردی هستند- در منابع موجود یافت نمیشوند و از یافتههای مدرس نویسندهی
کتاب «شیوهنامهی جامع ویرایش» (نوشتهی جمشید سرمستانی) هستند.آزمون هر
دوره نیز فقط از مطالب درسنامههای تحویل داده شده به دانشجویان گرفته میشود.
1.4ـ شهریهی دورهها
شهریهی هر دورهی 10 جلسهای ( 15 ساعتی) برای هر شرکتکننده، در «مؤسسهی
ویرایش سرآمدان»30 هزار تومان است. مبلغ شهریهی دورههای دیگر نیز بر همین پایه،
کمتر یا بیشتر میشود. این دورهها، برای سازمانها، نهادها، مؤسسهها و... با توافق
دوطرف، در محل کار نیز برگزار خواهد شد. البته کلاسهایی که در محل کار برگزار می
شود باید دستکم 10 شرکتکننده داشته باشند؛ در غیر این صورت، سازمان
درخواستکننده میتواند شهریهی 10 شرکتکننده را بپردازد تا کلاس بدون رعایت حد
نصاب (با کمتر از 10 شرکتکننده) تشکیل شود.
1.5ـ سرفصلهای آموزشی
1.5.1ـ کلیات
(1) تعریف ویرایش
(2) اصول ویرایش
(3) گونههای ویرایش
(4) تعریف گونههای ویرایش
(5) کارهای ویراستار عمومی
1.5.2ـ ویرایش صوری
(1) آشنایی با ویرایش صوری
(2) تعریف ویرایش صوری
(3) شیوهی خط فارسی نشانههای ویرایشی
(4) نشانههای سجاوندی
(5) پاورقیها
(6) ارجاع و منبع نویسی
(7) شیوهی نوشتن کوتاه نوشتهها
(8) اصلاح نادرستیهای حروف چینی
(9) اصلاح املای سازههای فارسی
(10) اصلاح املای سازههای غیر فارسی
(11) اصلاح املای واژههای چند املایی
(12) نوشتن نامهای غیر فارسی
(13) اصلاح بزرگی/ کوچکی حروف سازه های لاتین
(14) اصلاح چینش سازههای لاتین
(15) اصلاح فاصلههای میان سازهای و میان واژهای
(16) اصلاح و تنظیم فهرستها
(17) مطابقت فهرستها
(18) تعیین جای نشانگرها
(19) شماره گذاری پیوستها
(20) شیوهی نوشتن اعداد
(21) شیوهی نوشتن واحدهای اندازه گیری
(22) تبدیل واحدهای اندازه گیری
(23) شیوهی نوشتن سازههای تخصصی
(24) شیوهی نوشتن سازههای متمایز و برجسته
(25) شیوهی نوشتن نقل قولها
(26) حرکت گذاری
(27) ویرایش اجزای ویرایش نشده
1.5.3ـ ویرایش زبانی
(1) قواعد درستنویسی دستوری
(2) درستنویسی سازهها
(3) فارسینویسی
(4) بیگانهزدایی
(5) روان نویسی
(6) زدودن سازههای زاید
(7) همانندسازی ساختار سازههای برشمرده
(8) درستنویسی عنوانها
1.5.4ـ ویرایش محتوایی-ساختاری
(1) زدودن نادرستیها
(2) زدودن ناهمخوانیها
(3) زدودن پرسشها و ابهامها
(4) زدودن کاستیها
(5) بررسی درستی نقلقولها
(6) بازبینی داشتههای نشانگرها
(7) بازبینی محتوایی ارجاعها
(8) مرتبسازی محتوایی
(9) تنظیم محتوایی بندها
(10) جابهجایی محتوایی داشتهها
(11) تقسیمبندی محتوایی نوشته
(12) حذف، خلاصهنویسی و تبدیل
(13) نشان دادن نادرستیها، ناهمخوانیها، پرسشها، ابهامها، کاستیها و
مطالب نامفهوم.
1.6ـ مدرس دورهها و پیشینهی کاری او
مدرس این دورهها «جمشید سرمستانی» با پیشینهی کاری زیر است:
(1) تألیف کتاب شیوهنامه و املانامهی جامع خط فارسی (556 صفحه).
(2) تألیف کتاب شیوهی سه گانهی حفظ قرآن کریم (62 صفحه).
(3) تألیف کتاب شیوهنامهی جامع ویرایش و راهنمای نگارش و نشر ( بیش از 1200
صفحه، در دست آماده سازی برای چاپ).
(4) تألیف مقالهی «آسیب شناسی دستور خط فارسی» (پذیرفته شده در ششمین
مجمع بینالمللی استادان زبان فارسی و چاپ شده در صفحههای 485 تا 505 کتاب
مجموعه مقالات آن همایش).
(5) تألیف مقالهی «ملاکهای زشتی و زیبایی در رسمالخط فارسی» (پذیرفته شده
در هفتمین مجمع بینالمللی استادان زبان فارسی).
(6) بررسی و نقد کتاب «دستور خط فارسی» مصوب فرهنگستان زبان و ادب
فارسی، و نوشتن 37 مورد کاستی و نادرستی برای جناب آقای حداد عادل. (کارشناس
عالی گروه دستور زبان و رسمالخط فرهنگستان، موارد را بررسی کرد و 20 صفحه پاسخ
نوشت. نویسنده نیز 68 پاسخ بر آن نوشته و برای آقای حداد عادل فرستاده است، که از
اسفند سال 1389 ازسوی فرهنگستان درحال بررسی بوده است و قرار است نتیجه
بررسی به آقای حداد عادل اعلان شود.)
(7) ترجمهی کتاب استراتژی نظامی آمریکا (99 صفحه).
(8) ترجمهی کتاب عملیات عبور از رودخانه (293 صفحه).
(9) ترجمهی چندین عنوان مقاله (چاپ شده در نشریهها).
(10) تدریس ویرایش در مرکز تحقیقات راهبردی دفاعی (تهران ،24 جلسه، 86 ساعت).
(11) تدریس ویرایش در ستاد فرماندهی نیروی انتظامی ج.ا.ا (تهران ، 19 جلسه، 28 ساعت).
(12) تدریس ویرایش در مؤسسهی فرهنگی پژوهشی انقلاب اسلامی (تهران، 8 جلسه، 16 ساعت).
(13) تدریس زبان انگلیسی تخصصی در دانشگاه امام حسین (ع) (تهران، ترمهای متعدد از1377 تا 1382).
(14) تدریس ویرایش در فرهنگسرای ایثار (قم 8 جلسه، 15 ساعت).
(15) تدریس ویرایش در فرهنگستان علوم اسلامی (قم، 14 جلسه، 28 ساعت).
(16) تدریس ویرایش در مؤسسهی فرهنگی-هنری اقالیم احساس (قم، 43 دوره، 645 ساعت).
(17) دبیر تحریریه و سرویراستار نشریهی اطلاع رسانی پژوهش (تهران، شماره های
47 تا 58، نشریهی دانشکدهی فرماندهی و ستاد).
(18) ویرایش بیش از 8000 صفحه کتاب و نشریه (تا آذر 1389) که نمونههای آنها موجود است.
1.7ـ دورنمای کاری مؤسسه برای دانشآموختگان
مؤسسه فقط متعهد به ارائهی آموزش باکیفیت به دانشپژوهان است و هیچ تعهد و
تضمینی برای بهکار گیری آنها ندارد؛ ولی هرگاه شمار کارهای سپرده شده به مؤسسه
بیش از شمار دانشآموختگان درحال همکاری با مؤسسه باشد، مؤسسه کارها را به
دانشآموختگانی میسپارد که:
(1) دورههای ویرایش 1، 2، 3 و کارگاه را دیده باشند و نمرهی آزمون هر دورهی آنها بیش از 18 باشد.
(2) دورهی «ویرایش تکمیلی» را با نمرهی بالای 18 بگذرانند. (دورهی «ویرایش تکمیلی»
دورهای است که دانشآموختگان در آن، مطالبی افزون بر مطالب 4 دورهی پیش را فرا میگیرند.)
(3) در «آزمون بهکارگیری» پذیرفته شوند. («آزمون بهکارگیری» یک یا چند صفحه متن
است که دانشآموختگان باید آن را درست ویرایش کنند تا به مرحلهی «انجام کار
آزمایشی» بروند.
(4) در مرحلهی «انجام کار آزمایشی» پذیرفته شوند. («کار آزمایشی» یک متن کامل
است که دانشآموختگان با ویرایش درست آن، نشان میدهند که میتوانند به مرحلهی
«دورهی کارآموزی» بروند.)
(5) دورهی «کارآموزی» را بگذرانند و کارهای این دوره را بدون غلط یا با کمترین غلط انجام
دهند. («دورهی کارآموزی» دورهای است که دانشآموختگان بدون پرداخت یا دریافت وجه،
یک یا چند کار کامل را زیر نظر استاد ویرایش میکنند تا ویرایش را بهصورت عملی
بیاموزند و در آن مهارت بهدست آورند.)
1.8ـ گواهیهای پایان دوره
مؤسسهی ویرایش سرآمدان، مؤسسهای تکمنظوره است که بهموجب پروانهی
شمارهی 984 در ادارهی کل فرهنگ و ارشاد اسلامی استان قم، و بهموجب روزنامهی
رسمی شمارهی 19256 در ادراهی ثبت شرکتهای استان قم بهثبت رسیده است.
گواهیهایی که از سوی این مؤسسه صادر میشود، دارای اعتبار و رسمیت قانونی است.
2ـ انجام ویرایش
یکی دیگر از زمینههای کاری این مؤسسه، ویرایش نوشتههای گوناگون -از کتاب گرفته تا
نشریه، مصاحبه، سخنرانی، متنهای درسی و آموزشی، متن نرمافزارها و...- بر پرینت
یا فایل آنهاست که با همکاری 10 ویراستار کارآزموده انجام میشود.
2.1ـ انجام ویرایش بر پرینت
در این شیوه، ویرایش بر روی پرینتِ نوشتهها انجام میشود و کارفرما، خود، مراحل
اصلاح و مطابقت، صفحه آرایی و بازبینی پایانی متن را انجام میدهد.
2.2ـ انجام ویرایش بر فایل
در این شیوه، ویرایش بر روی فایل نوشتهها انجام میشود؛ بنابر این، نیازی به انجام
اصلاحات، مطابقت و بازخوانی متن نیست. از ویژگیهای این شیوه، میتوان دقت
بیشتر، و زمان و هزینهی کمتر آماده سازی نوشته برای چاپ را نام برد. البته در این
شیوه نیز، صفحه آرایی و بازبینی پایانی متن جزو کارهای ویرایشی نیست.
2.3ـ کاربهای (حقالزحمهی) ویرایش
برپایهی «جدول کاربهای ویرایش»، بسته به نوع متن (نگارشی، ترجمه شده، پیاده شده
از نوار) و سطح کار (کمکار، میانه، پرکار):
(1) کاربهای ویرایش بر روی پرینت: از کلمهای 30 ریال (هر صفحهی 300 کلمهای 1500
تومان) تا کلمهای 70 ریال (هر صفحهی 300 کلمهای 2100 تومان) است.
(2) کاربهای ویرایش بر روی فایل متن: از کلمهای 45 ریال (هر صفحهی 300 کلمهای
1350تومان) تا کلمهای 90 ریال (هر صفحهی 300 کلمهای 2700 تومان) است.
(جدول کاربهای ویرایش، نخستین «نرخنامهی کارشناسانهی ویرایش» در کشور است که
با کار کارشناسی، در این مؤسسه تهیه شده و در قراردادها، مبنای کار مؤسسه میباشد.)
نشانیها و شمارههای تماس
نشانی مؤسسه: قم، بلوار امین، کوچهی 8، نبش کوچهی 2، شمارهی 1
شمارهی تماس:
71 34 31 77 021 66 21 666 0919
نشانی وبگاهها
www.mosaramadan.persianblog.ir
www.virastari.persianblog.ir
نشانی رایانامه (ایمیل)
saramadanevirayesh@gmail.com
